Начнем с начала: что значит изучение методом погружения? Изучение методом погружения – это изучения языка наиболее естественным из всех возможных способом. Это отличный способ учить язык, поскольку он позволяет по-настоящему ощутить почти все аспекты жизни на изучаемом языке.
Любой специалист по изучению языка подтвердит, что погружение – это, по сути, святой грааль изучения языка. Это ключ к успеху. «Просто прыгай и погружайся в язык!» Кажется просто, не так ли?
Не всегда. Во-первых, с началом пандемии погрузиться в языковую среду, путешествуя по другим странам, стало сложнее. Это значит, что шанс познакомиться с новым языком и культурой стал значительно ниже (спасибо, COVID). Добавь к этому сотни различных подкастов, приложений, видео на YouTube и книг, которые тебе все советуют, когда начинаешь изучать новый язык, и погружение начинает скорее пугать, чем радовать.
Читай дальше, чтобы узнать наши советы по языковому погружению (и как НЕ стоит погружаться в новый язык!). Они пригодятся, если ты хочешь выучить английский, французский, испанский... или любой другой язык.
Как наиболее успешно погрузиться в новый язык
Мы выяснили, чтоизучение языка метолом погруженияобычно означает изучение нового языка наиболее естественным способом. На практике это означало бы жить в стране, где говорят на этом языке. Однако, пока это не представляется возможным, нужно найти другие способы погружения в язык. Например, полезно знать, что простое взаимодействие с миром через изучаемый язык также можно рассматривать как погружение.
В чем преимущества обучения через погружение?
Изучение языка с помощью погружения имеет несколько преимуществ. Изучая новый язык, можно взаимодействовать с носителями языка и постоянно совершенствовать свои знания, добавляя новый словарный запас и контекст для лучшего понимания. Погружение дает доступ к аутентичной форме языка, взаимодействуя с носителями языка и различными контекстами (так же, как и в Memrise!)
Погружение или ныряние: метод погружения как способ обучения значительно превосходит метод ныряния. Погружение в язык дает инструменты, советы и рекомендации, которые помогут в изучении языка и культуры. С другой стороны, окунание забрасывает тебя на глубину без каких-либо ресурсов или поддержки.
Как НЕ нужно погружаться
На самом деле, есть неправильный способ погружения в язык, особенно если ты новичок в деле изучения языков.
-
Погружение в грамматику языка с помощью сложного романа.
На бумаге (пардон за каламбур) чтение романа на новом языке кажется отличным способом погрузиться в него. Тем не менее, везде кроме детских книжек с картинками, тебя ждут длинные замысловатые фразы в прошедшем времени или с какая-нибудь необыкновенно сложная лексика. Это способно убить самый сильный энтузиазм в изучении языка.
На самом деле, исследования показали, что погружение в грамматику (и теоретические обоснования того, почему слова и предложения формируются так, а не иначе) на раннем этапе может замедлить прогресс обучения. Это не значит, что тебе никогда не следует брать в руки романы, но для начального уровня есть лучшие способы познакомиться с лексикой и грамматикой языка.
-
Установка изучаемого языка на всех устройствах
Послушай. Если ты уже знаком немного с языком, то это может стать отличным дополнительным шагом к дальнейшему привыканию к нему. Но если ты только начинаешь изучать язык, фраза “este accesorio puede no ser compatible”, введет тебя в ступор, и ты просто зря потратишь время (подсказка: нужна новая зарядка для телефона).
Другими словами, мы не против изменения языка телефона или ноутбука, но мы против вещей, которые в конечном итоге зря тратят время и излишне усложняют жизнь. Если хочешь испытать полное цифровое погружение, почему бы не найти блог или подкаст на интересующую тебя тему и не изучить язык таким образом?
-
Игнорирование своих интересов
Продолжая вышеупомянутую тему, не оставляй в стороне то, что тебя интересует на родном языке! Это может быть кулинария, Звездные войны, пауэрлифтинг или уход за кожей. Если тебе нравится какая-то тема, попробуй найти ее на новом языке. Гораздо более вероятно, что ты продолжишь изучать уже знакомую тему. Мы настоятельно рекомендуем погружаться в контент, который тебе действительно нравится.
5 главных советов по языковому погружению
-
Не игнорируй свои интересы!
Мы знаем, что повторяемся, но ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ВАЖНО! Тебе не удастся сохранить мотивации учиться, если будешь погружаться в контент, который тебя не интересует. Не заставляй себя искать онлайн-журнал о французской экономике, если тебе нет дела до экономики! Оставь изучение новых тем, до тех пор пока не освоишь основы языка..
-
Окружи себя контентом, который лишь чуточку сложнее твоего языкового уровня.
Конечно, в мире без Ковида мы бы посоветовали путешествовать и получать как можно больше впечатлений в выбранной стране. Сейчас это невозможно, но это не страшно. У нас есть про запас тысячи видео с реальными носителями языка.
Раздел «Учись с носителями языка» создан с целью воссоздать эффект пребывания в стране изучаемого языка, мгновенно погружая в новый язык. Он включает в себя тысячи коротких видео людей, использующих живой язык в реальном контексте, точно так же как это было бы в реальной жизни. Представь себе, что эти видео приближают тебя к Англии (или Франции, Японии, Германии) и их культуре. Это почти так же полезно, как сесть в самолет и отправиться туда лично. Это позволяет погрузиться в изучение языка прямо со своего дивана.
-
Больше движений! (И эмоций):
При изучении нового языка жесты, язык тела и контекст – это все часть языкового погружения. Если задуматься, язык – это не только слова. Да, слишком глубоко для блога. Но в основе изучения языка в значительной степени лежит язык тела, который помогает установить с контакт с людьми и лучше их понять. В данное время мы должны изолироваться, но в нормально ситуации очень многое можно понять, обращая внимание на жестикуляцию.
То же самое с эмоциями. При погружении обращайте на них особенно пристальное внимание. Люди от природы эмоциональны. Мы не роботы (во всяком случае, пока!), и на самом деле мы изучаем языки по одной и той же причине: чтобы лучше общаться с людьми и их культурами, уметь понимать и быть понятыми другими. Погружение в язык помогает говорить сердцем, а не только разумом – выражение лица и интонации голоса могут быть очень важны для понимания другого человека.
-
Остерегайся «болевых точек» языка
При полном погружении в язык обязательно найдется пара сложных слов или фраз, которые могут усложнить обучение. Теперь, глядя на позитивную сторону вопроса, мы бы сказали, что эти особенности придают языкам особую красоту. Но мы знаем, как в реальной жизни могут раздражать непонятные слова.
К примеру, можно иногда спутать свой родной язык с изучаемым. Изучая французский, можно столкнуться с «ложными друзьями». Или можно попасться на разных вариантах одного языка, например мексиканском испанском и европейском. Ошибки подобного рода – еще не конец света. Но хорошо помнить о них при погружении в новый язык.
-
Занимайся часто и понемногу.
И последняя наша подсказка по удачному погружению в язык - не переставай заниматься, понемногу, но часто. Эти небольшие занятия со временем приводят к большому успеху, а, как известно, изучение нового языка – это марафон, а не спринт. Ты знаешь, что Memrise позволяет устанавливать ежедневные цели и напоминания об обучении, чтобы поддерживать мотивацию и не сбиваться с пути? Кроме того, существует множество полезных онлайн-ресурсов и программ для погружения в изучение языка, которые смогут тебе помочь (как и мы, на самом деле 👀).
В целом, изучение языка посредством погружения позволяет напрямую общаться с людьми и их культурой. Изучение языка с Memrise создано, чтобы помочь прочувствовать все богатство, разнообразие, юмор и красоту, которые испытываешь, находясь в другой стране. Memrise – это обучающее приложение, которое погружает в язык, и мы хотели бы заинтересовать тебя начать изучать новый язык. Хочешь узнать больше об изучении нового языка ? Перейди на нашу домашнюю страницу по изучению языка или
