Крупное обновление: скоро выйдет новая версия приложения!

К сентябрю этого года мы переведем всех пользователей со старой версии Memrise на новый улучшенный дизайн приложения. Это самое большое обновление, которое мы когда-либо делали. Пользователи перейдут от изучения и повторения материала с помощью дидактических карточек и изолированных режимов практики к полностью интегрированному подходу, который поможет освоить то, что действительно необходимо для свободного владения языком: выучить лексику, понять, как язык используется в реальной жизни, а также уметь разговаривать и общаться с носителями языка. 

Все будет выглядеть и работать по-другому. Здесь собрана вся информация о том, как работает новый дизайн, какие функции убираются, какие появляются, а также о любых других возможных вопросах.

Краткий раздел ЧЗВ, если у тебя мало времени

Вот несколько кратких ответов на вопросы, которые, как мы думаем, будут актуальны для тебя. Чтобы получить более подробную информацию о каждом из них, прокручивай дальше.

Приложение бесплатное? Да, приложение бесплатное! Мы добавили огромное количество новых учебных материалов, и большинство из них доступны бесплатно. Переход на Memrise Pro открывает доступ к премиальному контенту и удаляет рекламу, обеспечивая расширенные возможности обучения.

Когда произойдет это изменение?  Изменение начнется в августе. Мы сообщим конкретные даты и более подробную информацию по электронной почте. Проверяй свою почту на предмет дальнейших новостей.

Я потеряю свой прогресс? Нет, твой прогресс не будет потерян. Однако новый дизайн приложения включает в себя обновление способа отслеживания прогресса в обучении, а также новый способ структурирования всего контента, который изучается, поэтому при первом использовании этой версии все будет выглядеть и ощущаться по-другому. 

Сохранятся ли все функции старой версии приложения? Хотя некоторые функции старой версии приложения уже не будут существовать в прежнем виде, их основной функционал останется доступным. Например, видео «Учись с носителями языка» теперь можно найти в разделах «Обучение» и «Повторение», а потренировать произношение с MemBot можно на вкладке «Разговоры», а не в режиме «Произношение». Чтобы ознакомиться с изменениями в функциях, прокрути эту статью до конца.

Есть ли режим офлайн? В настоящее время новое приложение Memrise опирается на облачные инструменты, поэтому требуется подключение к интернету. К сожалению, на данный момент офлайн-режим не предусмотрен.

Могу ли я по-прежнему использовать курсы, созданные сообществом? В настоящее время поддерживаются только официальные курсы Memrise. Впрочем, продолжить изучение курсов, созданных сообществом, можно, посетив раздел «Курсы сообщества».

Твое новое приложение: главная страница

Новая главная страница будет самым большим изменением, которое будет заметно сразу. Мы понимаем, что это может дезориентировать, поэтому рассказываем о различиях и о том, как новый дизайн поддерживает наш уникальный метод, помогающий пользователям говорить на языке так, как он используется в реальной жизни. 

• Язык, уровень и баллы. В верхней части отображается язык, который ты изучаешь, твой текущий уровень и баллы. Эти уровни и баллы отличаются от старой версии, но можешь быть уверен, что новая система предлагает лучший способ отслеживания твоего прогресса и мастерства. 

• Мои баллы и основные вкладки. Ниже твоего уровня ты увидишь «Мои баллы» с тремя вкладками: «Учить слова», «Прослушать мои слова» и «Использовать слова». Это основные компоненты методики обучения Memrise. Мы считаем, что для того, чтобы по-настоящему хорошо владеть языком, необходимо использовать сочетание всех трех способов. «Учить слова» ведет тебя к уже знакомому тебе разделу «Учить». В разделе «Прослушать мои слова» ты будешь смотреть видео, чтобы укрепить свое понимание языка. В разделе «Используй мои слова» ты сможешь практиковать полученные знания в разговоре с нашим ИИ-репетитором MemBot. Подробнее об этом ниже!

• Интеллектуальная система рекомендаций. В самом низу находится раздел «Учить слова» и кнопка «Начать». Это наша новая интеллектуальная система рекомендаций. Проведя пальцем по экрану, можно переключаться между разделами «Учить слова», «Прослушать мои слова» и «Использовать слова». Нажав кнопку «Начать», ты начнешь изучать или практиковать то, что рекомендует наша система, но ты также можешь выбрать желаемое занятие с помощью вкладок в нижней части экрана.
• Значки на нижней панели. В нижней части экрана находятся значки «Сценарии», «Видео» и «Разговоры». Нажми на них, чтобы просмотреть все материалы, соответствующие разделам «Учить слова», «Прослушать мои слова» и «Использовать слова». Здесь можно просмотреть весь доступный контент и выбрать то, что наиболее актуально, полезно или интересно для тебя. Чтобы сузить круг тем, можно прокрутить страницу или воспользоваться фильтром поиска.

• Новая вкладка видео. Эта функция включает в себя сочетание видео, созданных Memrise, и видео с YouTube на изучаемом языке. Слушая язык в том виде, в котором он используется в этих видео, ты будешь зарабатывать баллы за каждое просмотренное видео. Видео можно повторно воспроизвести, и мы также покажем, сколько лексики из видео ты уже выучил, а также укажем, сколько ты уже должен был бы понять.

• Новая вкладка разговоров. Эта новая функция заменяет старую практику произношения распознаванием речи. Наш новый языковой ИИ-репетитор, MemBot, поможет практиковать разговор, как это происходит в реальной жизни. Функция выглядит так же, как чат для обмена сообщениями. Ты можешь выбрать тему и практиковаться, переписываясь, или использовать микрофон для разговора, иконку динамика, чтобы услышать, что говорит MemBot, и кнопки перевода и подсказки, чтобы помочь тебе в разговоре.

Новая структура курсов

В новой версии Memrise доступно гораздо больше материалов для изучения, причем большинство из них — бесплатные. В старой версии приложения изучение языка предполагало прохождение ряда курсов, таких как «Французский 1», «Французский 2» и так далее, вплоть до «Французский 7». Каждый курс содержал различные «уровни», посвященные определенным темам, например, «Заказ еды в ресторане», «Дни недели» или «Разговор с семьей».

В новой версии приложения мы отказались от серии курсов. Теперь все содержимое сгруппировано по языкам, поэтому остаются только такие категории, как французский, испанский, португальский и т. д. Изучаемые материалы разбиты на блоки под названием «Сценарии». Эти сценарии призваны научить тебя взаимодействовать с языком в реальных ситуациях. Каждый язык теперь содержит тысячи сценариев. Можно воспользоваться рекомендациями нашей интеллектуальной системы, а можно изучить и выбрать материалы с помощью фильтра поиска на вкладке «Сценарии», основываясь на актуальных для тебя темах.

Что произойдет с контентом, который я уже изучил?

Все материалы, которые ты изучил ранее, будут распределены по Сценариям и помечены как «выучено». Это позволит сохранить твой прогресс. Все изученные материалы можно найти в новой функции «Мои слова». Чтобы перейти к ней, нажми на значок книги в верхней части приложения.

Система отслеживания прогресса

Для решения этой проблемы мы пересматриваем способ отслеживания прогресса, основывая его на методике изучения языка Memrise. Чтобы по-настоящему заговорить на новом языке как на родном, тебе нужно:

• Изучать слова: нарабатывать большой словарный запас.
• Прослушивать изучаемые слова: видеть и слышать использование языка в реальной жизни, чтобы улучшить навыки понимания.
• Использовать выученные слова: попрактиковаться в речи в свободной от осуждения обстановке, чтобы обрести уверенность и улучшить беглость речи.

С учетом этого мы решили внедрить уровни знаний и балльную систему продвижения.

• Система продвижения Эта система состоит из 31 уровня и 7 этапов.
  • Уровни имеют цифровое обозначение, например, если ты изучаешь испанский язык, ты увидишь Испанский 1, Испанский 2, Испанский 3 и т. д. 
  • Этапы — это группы уровней, начиная с «Абсолютного новичка» и заканчивая «Мастером». 
• Прогресс на основе баллов Зарабатывай баллы за изучение слов, просмотр видео и разговоры с MemBot. Баллы накапливаются за каждое действие и формируют твой общий балл Memrise, или «Мои баллы», который отображается на главном экране.
• Повышение уровня На основании набранных баллов мы присвоим тебе один из уровней мастерства, и твой прогресс будет расти по мере увеличения баллов. Каждый следующий уровень — это шаг к овладению языком.

Чтобы узнать, сколько баллов начисляется за каждое задание, и получить дополнительную информацию об определении уровней и этапов, нажми здесь. Более подробную информацию о новом отслеживании прогресса можно найти в нашей статье в блоге.

Функция «Мои слова»

Эта новая функция доступна при нажатии на значок книги в верхней части главной страницы. Функция «Мои слова» — это простое и понятное место, где можно найти все слова и фразы, которые ты уже полностью освоил, а также те, которые ты еще изучаешь. Здесь ты также можешь отметить слова и фразы как знакомые или трудные, перейти к сеансу повторения, сеансу быстрого повторения и трудным словам.

Краткое описание изменений

Нужна помощь?

Если у тебя возникли вопросы или тебе нужна помощь во время этого перехода, обращайся в нашу службу поддержки пользователей на Zendesk.