Atualização importante: uma nova versão da app está a chegar!

Até setembro, migraremos todos os utilizadores de uma versão mais antiga da experiência Memrise para a nossa nova app com design novo e melhorado. Esta é a maior atualização que fizemos até agora. Passarás da aprendizagem e revisão com cartões de memorização e modos de prática isolados para uma abordagem totalmente integrada que te guiará através do que realmente precisas de fazer para seres fluente numa língua: aprender vocabulário, compreender como a língua é utilizada na vida real e ter a capacidade de conversar e interagir com falantes nativos. 

As coisas parecerão e funcionarão de forma diferente. Aqui encontrarás todas as informações sobre como funciona o novo design, quais as funcionalidades que vão ser descontinuadas, quais as novidades e qualquer outra dúvida que possas ter.

FAQ rápidas se tiveres pouco tempo para ler

Aqui estão algumas respostas rápidas a perguntas que achamos que serão as mais importantes para ti. Para obteres informações mais detalhadas sobre cada uma delas, continua a navegar.

A app continua a ser grátis? Sim, a app continua a ser grátis! Adicionámos uma enorme quantidade de novos conteúdos de aprendizagem, e a maior parte deles está disponível gratuitamente. O upgrade para a Memrise Pro desbloqueia conteúdo premium e remove anúncios, proporcionando uma experiência de aprendizagem melhorada.

Quando é que esta alteração acontecerá?  A alteração começará em agosto. Vamos manter-te atualizado com datas específicas e informações mais detalhadas por e-mail. Mantém-te atento à tua caixa de entrada para mais atualizações.

Vou perder o meu progresso? Não, o teu progresso não será perdido. No entanto, o novo design da app inclui uma atualização na forma como monitorizamos o progresso da aprendizagem, bem como uma nova forma de estruturar todo o conteúdo que aprendes, por isso as coisas vão parecer diferentes quando utilizares esta versão pela primeira vez. 

As funcionalidades da versão mais antiga da app continuarão disponíveis? Embora algumas funcionalidades da versão antiga da app já não existam no mesmo formato, as suas funcionalidades principais continuarão disponíveis. Por exemplo, os vídeos «Aprende com Locais» podem agora ser encontrados nas sessões de Aprendizagem e Revisão, e podes continuar a praticar a tua pronúncia com o MemBot no separador Conversas, em vez de utilizares o modo Pronúncia. Para um resumo das alterações das funcionalidades, vai até ao final deste post.

Haverá um modo offline? Atualmente, a nova app da Memrise depende de ferramentas hospedadas na cloud, pelo que é necessária uma ligação à internet. Infelizmente, não haverá modo offline neste momento.

Ainda posso usar os cursos criados pela comunidade? Apenas o conteúdo oficial da Memrise é compatível com a nova experiência. No entanto, podes continuar a usar os cursos criados pela comunidade, visitando cursos criados pela comunidade.

A tua nova app: a página Início

A nova página inicial será a alteração que irás notar de imediato. Entendemos que isto pode ser desestabilizador, por isso aqui está uma análise das diferenças e de como o novo design apoia o nosso método único que te ajudará a falar uma língua tal como é utilizada na vida real. 

• Línguas, Níveis e Pontos: No topo verás a língua que estás a aprender, o teu nível atual e os teus pontos. Estes níveis e pontos diferem da versão anterior, mas fica descansado, este novo sistema oferece uma melhor forma de monitorizar o teu progresso e proficiência. 

• A minha Pontuação e separadores principais: Por baixo do teu nível, verás «A minha pontuação» juntamente com três separadores: «Aprender palavras», «Ouvir palavras» e «Usar palavras». Estas são as principais componentes do método de ensino da Memrise. Acreditamos que para seres verdadeiramente proficiente numa língua, é necessário utilizares uma combinação das três. «Aprender palavras» leva-te às sessões de «Aprendizagem» com as quais já estás familiarizado. Em «Ouvir palavras» irás ver vídeos para desenvolveres a tua compreensão da língua. Em «Usar palavras» poderás praticar o que aprendeste falando com o nosso tutor de línguas com IA, o MemBot. Lê mais sobre isto abaixo!

• Sistema de Recomendação Inteligente: Na parte inferior verás uma secção que mostra «Aprender palavras» e um botão «Começar». Este é o nosso novo sistema de recomendação inteligente. Podes alternar entre «Aprender palavras», «Ouvir palavras» e «Usar palavras». Ao clicares em Começar, poderás aprender ou praticar o que o nosso sistema recomenda, mas também poderás escolher a tua atividade preferida utilizando os separadores na parte inferior do ecrã.
• Ícones da Barra Inferior: Na parte inferior do ecrã, verás os ícones para «Cenários», «Vídeos» e «Conversas». Toca nos ícones para navegares por todo o conteúdo correspondente a «Aprender palavras», «Ouvir palavras» e «Usar palavras». Aqui podes navegar por todo o conteúdo disponível e escolher o que é mais relevante, útil ou interessante para ti. Podes navegar ou usar o filtro de pesquisa para restringires os resultados por tópico.

• Novo Separador Vídeos: Esta funcionalidade inclui uma combinação de vídeos criados pela Memrise e vídeos do YouTube na língua que estás a aprender. Ao ouvires a língua utilizada nestes vídeos, ganharás pontos por cada vídeo concluído. Podes reproduzir os vídeos várias vezes e nós mostramos-te quanto vocabulário do vídeo já aprendeste e quanto deves ser capaz de compreender.

• Novo Separador Conversas: Esta nova funcionalidade substitui a antiga prática de pronúncia com reconhecimento da fala. O nosso novo tutor de línguas com IA, o MemBot, ajuda-te a praticar conversas como aconteceriam na vida real. Esta funcionalidade equivale a trocar mensagens num chat. Podes escolher um tópico e praticá-lo enviando mensagens de texto ou podes usar o microfone para falar e o altifalante para ouvir o que o MemBot diz e os botões de tradução e dicas para te ajudar durante a conversa.

Nova estrutura dos cursos

Na nova experiência da Memrise, encontrarás significativamente mais conteúdo para aprender, a maior parte do qual é de acesso gratuito. Na versão antiga da app, a aprendizagem de uma língua implicava progredir numa série de cursos, como Francês 1, Francês 2 e assim por diante até ao Francês 7. Cada curso continha vários «níveis» focados em temas ou tópicos específicos, como «Pedir comida num restaurante», «Dias da semana» ou «Falar com a família».

Com a nova versão da app, eliminámos a série de cursos. Agora todo o conteúdo está agrupado por língua, pelo que só há categorias como francês, espanhol, português, etc. O conteúdo que aprendes está organizado em unidades chamadas «Cenários». Estes Cenários foram concebidos para te ensinar como interagir em situações da vida real utilizando a língua. Cada língua contém agora milhares de cenários. Podes optar por aprender seguindo as recomendações do nosso sistema inteligente ou explorar e selecionar conteúdos utilizando o filtro de pesquisa no separador «Cenários» com base nos tópicos que são relevantes para ti.

O que vai acontecer ao conteúdo que já aprendi?

Todo o conteúdo que aprendeste anteriormente será distribuído em Cenários e marcado como «conhecido». Isto garante que não perdes o teu progresso. Podes encontrar todo o conteúdo que aprendeste na nova funcionalidade «As Minhas Palavras». Para acederes, clica no ícone do livro na parte superior da app.

Sistema de monitorização do progresso:

Estamos a redefinir a forma como o progresso é monitorizado para resolver isso, com base na pedagogia de aprendizagem de línguas da Memrise. Para realmente falares uma língua nova como um nativo, precisas de:

• Aprender palavras: construir uma base sólida de vocabulário.
• Ouvir as tuas palavras: observar e ouvir o uso da linguagem na vida real para melhorares as tuas capacidades de compreensão.
• Usar as tuas palavras: praticar falar num ambiente livre de julgamentos para ganhares confiança e melhorares a fluência.

Com isto em mente, o nosso novo sistema apresenta uma estrutura de nível de proficiência e um sistema de progressão baseado em pontos:

• Quadro de proficiência: Esta estrutura consiste em 31 níveis e 7 etapas.
  • Os níveis são numéricos, por exemplo, se estiveres a aprender espanhol, verás Espanhol 1, Espanhol 2, Espanhol 3, etc. 
  • As etapas são grupos de níveis, que vão do «Principiante Absoluto» ao «Mestre» 
• Progressão baseada em pontos: Ganha pontos quando aprendes palavras, vês vídeos e falas com o MemBot. Os pontos são acumulados por atividade e contribuem para a tua pontuação total na Memrise, ou «A minha pontuação», como verás no ecrã inicial.
• Progressão de nível: O teu total de pontos coloca-te num dos níveis de proficiência e progrides acumulando mais pontos. Cada nível é um passo mais próximo do domínio da língua.

Para leres quantos pontos cada atividade recebe e mais detalhes sobre como os níveis e etapas são definidos, clica aqui. Para mais detalhes sobre o novo sistema de acompanhamento de progresso, lê o nosso post.

Funcionalidade As minhas palavras: 

Esta nova funcionalidade está acessível através do ícone do livro na parte superior do ecrã inicial. A funcionalidade «As minhas palavras» fornece um local claro e concreto onde podes ver todas as palavras e frases que aprendeste completamente e aquelas que estás a aprender no momento. Aqui também podes marcar itens como conhecidos ou difíceis e iniciar sessões de Revisão, Revisão Rápida e Palavras Difíceis.

Resumo das mudanças

Precisas de ajuda?

Se tiveres alguma dúvida ou precisares de ajuda durante este período de transição, contacta o nosso apoio ao utilizador através do Zendesk.