Zacznijmy od początku: co dokładnie oznacza nauka w oparciu o immersję językową (czyli potocznie: zanurzenie językowe)? Nauka w oparciu o immersję to nauka języka w sposób, który jest najbardziej autentyczny i naturalny. To świetny sposób nauki, bo pozwala Ci prawdziwie doświadczyć niemal wszystkich aspektów życia w języku, który przyswajasz.
Gdyby zapytać o to dowolnego eksperta w dziedzinie nauki języków, prawdopodobnie prawie każdy z nich powiedziałby Ci, że zanurzenie to zasadniczo święty Graal nauki języków. To klucz do osiągnięcia sukcesu. „Po prostu wskakuj i zanurz się w języku!” Nic prostszego, prawda?
Otóż niekoniecznie. Po pierwsze od początku pandemii trudniej doświadczyć całkowitego zanurzenia, podróżując do innych krajów. To oznacza mniej okazji do tego, aby móc prawdziwie doświadczać autentycznego języka i kultury z pierwszej ręki (dzięki, COVID). Dodaj do tego setki różnych podcastów, aplikacji, filmików na YouTube i książek, którymi człowiek jest zasypywany, kiedy tylko zacznie naukę nowego języka, a zanurzenie zaczyna bardziej przypominać coś bolesnego i zagmatwanego niż przydatną koncepcję.
Czytaj dalej, żeby poznać nasze najlepsze wskazówki do zanurzenia w języku (i żeby dowiedzieć się, jak NIE zanurzać się w nowym języku!). Przydają się, jeśli chcesz się nauczyć angielskiego, hiszpańskiego, francuskiego... albo jakiegokolwiek innego języka.
Jak najskuteczniej zanurzyć się w języku
Ustaliliśmy już, że nauka języka przez zanurzenie oznacza zazwyczaj naukę nowego języka w jak najbardziej naturalny sposób. W praktyce oznaczałoby to mieszkanie w kraju, w którym mówi się w tym języku. Ponieważ obecnie nie ma jednak takiej opcji, trzeba znaleźć inne sposoby zanurzenia. Warto na przykład wiedzieć, że interakcja ze światem poprzez język, którego się uczysz, także może być uważana za zanurzenie.
Jakie są zalety nauki przez zanurzenie?
Nauka języka przez zanurzenie ma kilka zalet. Kiedy poznajesz nowy język, możesz wchodzić w interakcje z rodzimymi użytkownikami języka i cały czas rozwijać swoją biegłość, poszerzając swoje zrozumienie o nowe słownictwo i konteksty. Dzięki zanurzeniu masz dostęp do autentycznej wersji języka, bo doświadczasz tego, jak mówią jego rodzimi użytkownicy w różnych kontekstach (zupełnie tak, jak z Memrise!)
Zanurzenie vs Zatopienie: Podejście oparte na zanurzenie to o wiele lepszy sposób nauki w porównaniu z podejściem opartym na zatopieniu. Zanurzenie w języku oznacza, że masz narzędzia, wskazówki i tricki, które pomogą Ci w przyswajaniu tego języka i kultury. Zatopienie oznaczałoby z kolei wrzucenie Cię na głęboką wodę bez żadnych zasobów i wsparcia.
Jak się NIE zanurzać
Czy wiesz, że istnieje też sposób zanurzenia, który jest błędny, szczególnie jeśli stawiasz dopiero pierwsze kroki w świecie nauki języków?
-
Rzucenie się w wir gramatyki ze skomplikowaną powieścią
Na papierze (jeśli możemy się tak wyrazić) przeczytanie jakiejś powieści w nowym języku wydaje się być świetnym sposobem na zanurzenie. Jeśli nie sięgniesz jednak po książeczkę z obrazkami dla dzieci, nieuchronnie zetkniesz się z długimi i zawiłymi zwrotami w czasie przeszłym albo trafisz na jakieś ambitne słownictwo. To odrzuciłoby od nauki języka nawet największego językowego entuzjastę.
W rzeczywistości badania pokazują, że zbyt wczesne zanurkowanie w gramatykę (a tym samym także w teoretyczną argumentację, dlaczego słowa i zdania formuje się w taki, a nie inny sposób) może tak naprawdę spowolnić Twoje postępy. Nie mówimy, że nigdy nie powinno się brać do ręki tradycyjnej książki, ale istnieją lepsze sposoby na zapoznanie się ze słownictwem i gramatyką języka na etapie nowicjusza.
-
Przestawienie swoich urządzeń na inny język
Posłuchaj. Jeżeli już znasz jakiś język, ten dodatkowy krok może pomóc Ci bardziej się z nim oswoić. Jeśli jednak dopiero zaczynasz swoją przygodę z językiem, zmierzenie się z wyrażeniem typu „este accesorio puede no ser compatible” i próba rozgryzienia, co to znaczy będzie tylko stratą Twojego czasu (chociaż mamy dla Ciebie wiadomość: potrzebujesz nowej ładowarki do telefonu).
Innymi słowy, nie jesteśmy całkowicie przeciwni temu, żeby zmieniać język w swoim telefonie czy laptopie, ale jesteśmy przeciwko działaniom, które ostatecznie tylko marnują nasz czas i niepotrzebnie komplikują nam życie. Jeśli chcesz doświadczyć pełnego cyfrowego zanurzenia, może poszukasz jakiegoś bloga albo podcastu na temat, który lubisz i pouczysz się języka w ten sposób?
-
Ignorowanie swoich zainteresowań
Powyższy punkt prowadzi prosto do kolejnego: nie ignoruj tego, czym interesujesz się w języku ojczystym! To może być gotowanie, Gwiezdne Wojny, trójbój siłowy albo pielęgnacja skóry. Jeśli lubisz jakiś konkretny temat, spróbuj go poszukać w swoim nowym języku. Jest dużo bardziej prawdopodobne, że dalej będzie Cię wciągać temat, który jest Ci już znajomy. Gorąco zachęcamy do zanurzenia się w takich treściach, które rzeczywiście Ci się podobają.
5 najlepszych wskazówek do zanurzenia w języku
-
Nie ignoruj swoich zainteresowań!
Tak, wiemy, powiedzieliśmy w zasadzie to samo ledwie sekundę temu, ale TO DLATEGO, ŻE TO AŻ TAKIE WAŻNE! Nigdy nie utrzymasz motywacji do nauki, jeśli będziesz się zanurzać w treściach, które Cię nie interesują. Nie zmuszaj się do tego, żeby szukać czasopisma online na temat francuskiej gospodarki, jeśli i tak nie interesujesz się ekonomią! Zachowaj odkrywanie nowych tematów na później, kiedy będziesz już mieć podstawy języka pod pełną kontrolą.
-
Otaczaj się treściami, które są delikatnie powyżej Twojego poziomu języka.
Oczywiście w świecie bez COVIDa zachęcalibyśmy Cię do podróży i zdobywania jak największej ilości doświadczeń w wybranym przez siebie kraju. W tej chwili to niemożliwe, ale nic nie szkodzi. Mamy w zanadrzu tysiące filmików z rodzimymi użytkownikami języków, które uratują sytuację.
Tryb „Ucz się z Miejscowymi” zaprojektowano, żeby odtworzyć doświadczenie, które zdobywasz, żyjąc w kraju, w którym mówi się w Twoim języku docelowym, natychmiast zanurzając Cię w języku, którego próbujesz się nauczyć. Tryb składa się z tysięcy krótkich filmików z ludźmi używającymi języka w różnych kontekstach, dokładnie tak, jak wyglądałoby to w danym kraju. Pomyśl o tych filmikach jako sposobie na sprowadzenie Wielkiej Brytanii (czy też Hiszpanii, Niemiec, Francji albo Rosji wraz z ich językiem i kulturą!) do Ciebie. To druga najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić, zaraz po wskoczeniu do samolotu i poleceniu tam osobiście. Pozwoli Ci to zanurzyć się w nauce języka bez wstawania z kanapy.
-
Pora na rękoczyny, rękoczyny! (I właściwie pora dać się też ponieść emocjom):
Kiedy uczysz się nowego języka, gesty, mowa ciała i kontekst - wszystko to jest istotne, jeśli chodzi o zanurzenie. Jeśli się nad tym zastanowić, języki nie składają się wyłącznie ze słów. Fakt, to trochę głębokie jak na wpis na blogu. Ale w samym sercu nauki języka mocno opieramy się na mowie ciała innych, żeby się z nimi komunikować i lepiej ich rozumieć. Oczywiście w tej chwili wszyscy zachowujemy społeczny dystans, ale w bezpiecznej sytuacji można wiele powiedzieć na temat zwracania uwagi na czyjeś gesty, kiedy próbujesz go zrozumieć.
Podobnie jest w przypadku emocji. Kiedy próbujesz zanurzyć się w języku, warto zwracać na nie uwagę! Ludzie są z natury uczuciowi. Nie jesteśmy robotami (przynajmniej na razie!) i tak naprawdę wszyscy uczymy się języków z tego samego fundamentalnego powodu: żeby nawiązywać głębsze kontakty z ludźmi i ich kulturami, być w stanie zrozumieć innych i zostać zrozumianym przez nich. Nauka języka przez zanurzenie pomoże Ci dlatego, że przemawia do serca, a nie tylko do mózgu - takie rzeczy, jak zauważanie czyjegoś wyrazu twarzy i tonu głosu także mogą być kluczowe dla Twojego zrozumienia.
-
Uważaj na „bolesne problemy” języka.
Kiedy całkowicie zanurzasz się w jakimś języku, zawsze znajdzie się kilka podchwytliwych słówek czy zwrotów, które mogą trochę utrudnić naukę. Gdybyśmy założyli różowe okulary, moglibyśmy powiedzieć, że te unikalne cechy dodają różnym językom piękna. Ale tak naprawdę wiemy, że może być frustrujące, kiedy słówka podstępnie zwodzą Cię na manowce.
Może na przykład być łatwo pogubić się między swoim językiem ojczystym i nowym językiem obcym. Jeśli uczysz się francuskiego, możliwe, że zdarzyło Ci się swego czasu trafić na kilku „fałszywych przyjaciół”. Można dać się też zagiąć przez różne odmiany tego samego języka, jak np. hiszpański meksykański i hiszpański kastylijski. Popełnianie błędów w takich przypadkach to nie koniec świata, ale dobrze mieć na nie oko, kiedy zanurzasz się w nowym języku.
-
Ćwicz często i w niewielkich dawkach.
Nasza ostatnia rada, która pomoże Ci zanurzyć się w nowym języku, to cały czas ćwiczyć, często i w niewielkich dawkach. Takie krótkie sesje z czasem przyczyniają się do ogromnych sukcesów, a jak już pewnie wiesz, nauka nowego języka to maraton, a nie sprint. Czy wiesz, że w Memrise możesz ustawiać dzienne cele i przypomnienia o nauce, które pomogą Ci utrzymać motywację i nie zboczyć z kursu? Dodatkowo jest też dostępna cała masa przydatnych materiałów online i programów do nauki języka przez zanurzenie, które Ci pomogą (jak na przykład nasz, skoro już o tym mowa 👀).
Ogólnie rzecz biorąc, nauka języka przez zanurzenie pozwala Ci nawiązać bezpośredni kontakt z ludźmi i ich kulturą. Nauka języka z Memrise jest zaprojektowana tak, aby dawać Ci całe bogactwo, zabawę, różnorodność, humor i piękno, którego można by było doświadczyć, mieszkając za granicą lub podróżując do innych krajów. Memrise to wciągająca apka do nauki, a my bardzo chcielibyśmy zobaczyć, jak się w to angażujesz i zaczynasz uczyć się nowego języka. Chcesz dowiedzieć się więcej na temat nauki nowego języka? Przejdź na naszą stronę główną nauki języków albo
