Actualización importante: ¡Una nueva versión de la aplicación está en camino!

Para septiembre ya habremos pasado a todos los usuarios de la versión anterior de la experiencia Memrise a nuestro nuevo y mejorado diseño de la aplicación. Ésta es la actualización más grande que hemos hecho hasta la fecha. Pasarás de aprender y repasar usando tarjetitas y modos de práctica aislados, a un sistema completamente integrado que te guía a lo largo de todo lo que de veras necesitas para hablar otro idioma de manera fluida: aprendiendo vocabulario, comprendiendo cómo se usa el idioma en la vida real y adquiriendo la habilidad para hablar e interactuar con hablantes nativos. 

Todo se verá y funcionará de forma diferente. Aquí encontrarás toda la información sobre la forma en la que funciona el nuevo diseño, cuyas funciones serán retiradas, así como qué funciones son nuevas y demás datos que podrían responder a cualquier otra pregunta que pudieras tener.

Preguntas frecuentes rápidas por si no tienes mucho tiempo

Aquí tienes algunas respuestas rápidas a las preguntas que creemos que podrían venirte a la mente en primer lugar. Para ver información más detallada sobre cada una de ellas, sigue leyendo hasta el final.

¿La aplicación se puede usar gratis? ¡Sí, la aplicación es gratis! Agregamos un montón de nuevo contenido de aprendizaje, y la mayoría está disponible sin costo alguno. Pasarte a Memrise Pro desbloqueará el contenido prémium y eliminará la publicidad, lo que te dará una experiencia de aprendizaje mejorada.

¿Cuándo tendrá lugar este cambio?  Éste comenzará en agosto. Te mantendremos al tanto con fechas especificas e información más detallada por email. Mantente al pendiente de tu bandeja de entrada para estar al tanto de todas las noticias.

¿Perderé mi progreso? No, tu progreso no se perderá. Sin embargo, el nuevo diseño de la aplicación incluye una actualización con respecto a la forma en que le damos seguimiento al progreso de aprendizaje, así como una nueva forma de estructurar todo el contenido que aprendas, por lo que las cosas se verán y sentirán diferente de cuando usaste la versión por primera vez. 

¿Seguirán estando ahí todas las funciones de la versión anterior de la aplicación? Aunque algunas funciones de la versión anterior de la aplicación ya no existirán de la misma forma, su funcionalidad base seguirá estando disponible. Por ejemplo, los videos "Aprende con los lugareños" ahora se pueden encontrar dentro de las sesiones Aprender y Repasar, y todavía puedes seguir practicando tu pronunciación con el MemBot en la sección Conversaciones, en vez de usar el modo Pronunciación. Para ver un resumen de los cambios en las funciones, sigue leyendo hasta el final de este artículo.

¿Hay modo sin conexión? Actualmente la nueva aplicación de Memrise depende de herramientas basadas en la nube, por lo que se requiere una conexión a internet. Desafortunadamente, por ahora no habrá un modo sin conexión.

¿Podré seguir usando los cursos creados por la comunidad? Sólo el contenido oficial de Memrise tiene soporte en la nueva experiencia. Sin embargo, puedes continuar con los cursos creados por la comunidad si visitas cursos de la comunidad.

Tu nueva aplicación: página de inicio

La nueva página de inicio será el cambio más grande que notarás de inmediato. Entendemos que esto puede ser un poco confuso, por lo que aquí te resumimos las diferencias y la forma en la que el nuevo diseño soporta nuestro método único para ayudarte a hablar otro idioma de la forma en la que se usa en la vida real. 

• Idioma, nivel y puntos: En la parte superior verás el idioma que estás aprendiendo, tu nivel actual y tus puntos. El nivel y los puntos son diferentes de la versión anterior, pero no te preocupes, este nuevo sistema ofrece una nueva forma de darle seguimiento a tu progreso y nivel de desempeño. 

• Mi puntuación y secciones principales: Debajo de tu nivel verás “Mi puntuación”, junto a tres secciones: “Aprender palabras”, “Escuchar mis palabras”, y “Usar mis palabras”. Estas secciones son los componentes principales del método de aprendizaje de Memrise. Nosotros creemos que para tener un verdadero desempeño en otro idioma, lo que se necesita es una combinación de los tres. "Aprender palabras" te lleva a las sesiones "Aprender" que ya conoces. En "Escuchar mis palabras" verás videos para mejorar tu comprensión del idioma. En "Usar mis palabras" podrás practicar lo que aprendas en conversaciones con nuestro tutor de idiomas de IA, el MemBot. ¡Más sobre esto a continuación!

• Sistema inteligente de recomendación: Hacia el final verás una sección que muestra “Aprender palabras” y el botón “comenzar”. Esto es nuestro nuevo sistema inteligente de recomendación. Puedes deslizar para cambiar entre “Aprender palabras”, “Escuchar mis palabras” y “Usar mis palabras”. Al hacer clic en comenzar, empezarás a aprender o practicar lo que nuestro sistema te recomiende, pero también puedes elegir tu actividad preferida usando las pestañas que están al fondo de la pantalla.
• Íconos de la barra inferior: En la parte inferior de la pantalla verás los íconos para las secciones “Situaciones”, “Videos” y “Conversaciones”. Toca esos íconos para explorar en todo el contenido correspondiente a “Aprender palabras”, “Escuchar mis palabras” y “Usar mis palabras”. Aquí podrás buscar todo el contenido disponible y elegir lo que sea más relevante, útil o interesante para ti. Puedes ir bajando o usar el filtro de búsqueda para buscar por tema.

• Sección de nuevos videos: Esta función incluye una combinación de videos creados por Memrise y videos de YouTube en el idioma que estás aprendiendo. Al escuchar el idioma como se usa en estos videos, ganarás puntos por cada video que completes. Puedes volver a ver los videos, y también te mostramos qué tanto vocabulario del video ya aprendiste, lo que te indica cuánto deberías poder entender.

• Sección de nuevas conversaciones: Esta nueva sección remplaza la anterior práctica de pronunciación con reconocimiento de voz. Nuestro nuevo tutor de idiomas de IA, MemBot, te ayuda a practicar conversaciones como ocurren la vida real. La función incluso tiene la misma apariencia que un chat de mensajes. Puedes elegir un tema y practicarlo al escribir textos, o puedes usar tu micrófono para hablar, el ícono del altavoz para escuchar lo que el MemBot dice, y los botones “traducir” y “pista” si necesitas ayuda con la conversación.

Nueva estructura de cursos

En la nueva experiencia de Memrise encontrarás que tienes significativamente más contenido por aprender, la mayoría del cual es de acceso gratuito. En la anterior versión de la aplicación, aprender un idioma requería progresar a lo largo de una serie de cursos, como francés 1, francés 2, etc., hasta llegar a francés 7. Cada curso tenía varios “niveles” que se enfocaban en temas específicos, como “Pedir comida en un restaurante”, “Días de la semana” o “Hablando con la familia”.

Con la nueva versión de la aplicación, eliminamos las series de cursos. Ahora, todo el contenido está agrupada bajo cada idioma, por lo que sólo tendrás categorías como francés, inglés, portugués, etc. El contenido que aprendas está organizado en unidades llamadas “Situaciones”. Estas Situaciones están diseñadas para enseñarte cómo interactuar en situaciones de la vida real por medio del idioma. Ahora cada idioma contiene miles de situaciones. Puedes elegir qué aprender con nuestro sistema inteligente de recomendaciones, o puedes explorar y seleccionar contenido usando el filtro de búsqueda en la sección “Situaciones”, basándote en temas que sean relevantes para ti.

¿Qué le pasará al contenido que ya aprendí?

Todo el contenido que hayas aprendido previamente será distribuido en Situaciones y se marcará como “ya aprendido”. Con esto nos aseguramos de que no pierdas tu progreso. Puedes encontrar todo el contenido que hayas aprendido en la nueva sección “Mis palabras”. Para acceder a ella, haz clic en el ícono del libro en la parte superior de la aplicación.

Sistema para darle seguimiento a tu progreso:

Para resolver esto, estamos redefiniendo la forma en la que puedes estar al tanto de tu progreso, haciendo que el nuevo sistema esté cimentado firmemente en la pedagogía de aprendizaje de idiomas de Memrise. Para realmente soltarte a hablar un nuevo idioma, lo que necesitas es:

• Aprender palabras: adquiere una base sólida de vocabulario.
• Escucha tus palabras: ve y escucha la forma en la que se usa el idioma en la vida real para mejorar tu habilidad de comprensión.
• Usa tus palabras: practica hablando en un ambiente en el que nadie te juzga, para así ganar confianza y mejorar tu fluidez.

Con todo esto en mente, nuestro nuevo sistema introduce una infraestructura de niveles de desempeño y un sistema de progreso basado en puntos:

• Infraestructura de desempeño. Esta infraestructura consiste en 31 niveles y 7 etapas.
  • Los niveles son numéricos. Por ejemplo, si estás aprendiendo inglés, verás inglés 1, inglés 2, inglés 3, etc. 
  • Las etapas son grupos de niveles que van de “principiante absoluto” a “dominio del idioma” 
• Progreso basado en puntos: Gana puntos por aprender palabras, ver videos y tener conversaciones con el MemBot. Los puntos se acumulan por actividad y contribuyen a tu puntuación total en Memrise, o “Mi puntuación”, que es como la verás en tu pantalla de inicio.
• Avance de nivel: Tus puntos totales te colocan en uno de los niveles de desempeño, y progresas conforme acumules más puntos. Cada nivel es un paso que te acerca más al dominio del idioma.

Para leer cuántos puntos puedes ganar por cada actividad, y para más información sobre la forma en la que los niveles y etapas están definidos, puedes entrar aquí. Para más información sobre la nueva forma de darle seguimiento a tu progreso, visita nuestro artículo en el blog.

Función Mis palabras: 

Puedes acceder a esta nueva función al hacer clic en el ícono del libro en la parte superior de la pantalla de inicio. La función “Mis palabras“ te ofrece un lugar claro y concreto para ver todas las palabras y frases que ya aprendiste del todo y todas las que estás aprendiendo actualmente. Aquí también podrás marcar palabras como ya aprendidas o como difíciles, además de poder iniciar el Repaso, el Repaso rápido y las Sesiones de palabras difíciles.

Resumen de los cambios

¿Necesitas ayuda?

Si tienes cualquier pregunta o necesitas asistencia durante esta transición, contacta a soporte al usuario en Zendesk.